听不懂俄语,要怎么跟俄罗斯试管婴儿医生沟通?

69 0 发表于 2022-07-23 04:07:01
手机访问

在俄罗斯虽然是以俄语为主,但有些医生也会英语,若是姐妹们会英语,是可以和俄罗斯做试管婴儿的医生愉快交流的,实际上在俄罗斯,说英语的人不多,一般都是俄语或者其它斯拉夫语,如白俄罗斯语、乌克兰语、塞尔维亚语等等,一些院校的外语首选也是法语或者西班牙语。





听不懂俄语要怎么和俄罗斯医生沟通

俄罗斯虽然以俄语为主,但还是有很多俄罗斯人学了德语和发育,所以会德语或者发育的小伙伴,是可以和很多俄罗斯试管婴儿医生愉快沟通的,而会英语的小伙伴可能就没那么吃香了,毕竟在俄罗斯学习英语的朋友不多,所以对于只会中文的姐妹来说,找一个合适的翻译真的很重要。





一般选择去俄罗斯做是婴儿的姐妹,都会先在国内找合适的中介,通过她们的帮助,最终确定去俄罗斯做试管婴儿的方案,且在去俄罗斯之前,基本都是在国内做全面检查,然后和俄罗斯的医生进行视频交流,中介方会提供若有的翻译员,从而让患者和医生可以表达出双方都能理解的内容。

基本不会俄语的姐妹,选择和俄罗斯医生交流的时候,最好是配备一个翻译员,切忌找翻译员一定要找正规的,虽然价格会高一些,但在患者与医生交流方面,一个好的翻译员可以用一些柔和的语序表达出相同的意思,让医生和患者不因为性格上的不同而产生矛盾。

与俄罗斯人常见的三种交流方法

说道俄罗斯,应该有很多人会想俄罗斯人应该都会说英语,其实不然,做过试管婴儿的姐妹们可能会发现,俄罗斯试管婴儿医生一般都是说俄语,有些会说德语和法语,但会说英语的医生相对较少。





1、德语

俄罗斯人在大学的时候会选择多种外国医院,医生也不例外,由于大多数人会选择德语,所以医生当中也有不少会德语的人,用德语和俄罗斯医生交流是一个不错的选择。

2、法语

如果说德语是俄罗斯人第二外语,那法语就是俄罗斯人第三外语,可以说这门语言在俄罗斯的运用比英语要广,会法语的姐妹,运气好就能遇到会法语的俄罗斯试管婴儿医生。

3、人工智能

随着科技的发展,人工智能语音翻译也出现,可以对着手机说普通话,最后翻译过去的就是俄罗斯语言,这样也能达到和俄罗斯医生交流的目的。

实际上和俄罗斯的医生交流最好是说俄语或者其它斯拉夫语,如白俄罗斯语、乌克兰语和塞尔维亚语等,虽然目前人工智能表达出的意思,俄罗斯人也能听懂,但有些语序上的问题,人工智能没那么会表达,找一个合格的翻译员还是有必要的,至少在语序上不会出现交流冲突,特别是在语气方面。
已邀请:

全部回复