听不懂英语,要怎么跟美国试管婴儿医生沟通?

88 0 发表于 2022-07-19 06:07:45
手机访问

很多准备去美国做试管婴儿的姐妹,都担心自己和老外沟通有障碍,就算会英语,在和老外医生交流的时候也会出现一些美国本土俚语,要是没反应过来,说不定会闹出一些不愉快的笑话,比如鲤鱼中的“I don’t know, but you can kiss my ass”,翻译过来是“巴结我”的意思,好朋友之间开玩笑,不懂的姐妹可能以为是“我不知道,不过你可以亲我的屁屁”之类的不堪话语。





听不懂英语怎么和美国医生沟通

想去美国做试管婴儿的姐妹,面临听不懂英语的时候该怎么办,最简单的办法就是请一个翻译,当然一般选择在国内找试管婴儿机构,然后去美国找医院寻求帮助的姐妹,是不用担心听不懂英语无法和医生交流的问题,更不用担心因为自己对当地环境的不熟悉,荣誉触犯别人的一些禁忌,从而衍生出一些医患矛盾,毕竟这些问题,正规试管婴儿机构都有翻译跟随解决。





可以说在面临与美国医生没法交流的情况,基本找一个好的翻译官是很有必要的,虽然目前手机翻译也很不错,能为翻译出多国的语言,可人工智能并没有全部晚上,说一些简单的对话没什么问题,一些复杂的语言就可能出现偏差,最终影响试管婴儿的诊断方向,其次不懂英语的姐妹,自助去美国也有很多问题,建议打算自助去的,又不打算请翻译的姐妹,可以先学一些常规英语,以备不时之需。

实际上对于没有出国经验的姐妹来说,去中国附近的国家都会面临很多问题,更别说去遥远的美国,然后与试管婴儿医生交流了,虽然一些美国试管婴儿医院有自己的中英文翻译医生助理,但去的路途并不容易,人心隔肚皮,谁都不知道对方在想什么,好人和坏人都长得差不多,一切都没有写在脸上,顾为了防止因为交流问题去美国被骗的情况,最好还是在国内找一家正规的试管婴儿机构规划好出行方案。

和美国试管医生交流的3中方式推荐

其实随着科技的发展,很多事情都变得简单化,语言已经不能成为人与人之间的障碍,只是人心难测,我们看不到漂亮话语下的尖刀,更看不到安慰中的一根根毒刺,更难看到讽刺话语中的那份温柔,所以想自助去美国找试管婴儿医院,解决和医生的沟通问题,最好先学一点英语,下面就推荐几种与美国医生良好沟通的方式。





1、找正规机构翻译管

这种方法应该算是比较贵的,翻译官都是按照时间收费的,但找到一个正规的翻译官,能为患者带来很多方便之处,不管是住酒店还是找民宿,或者去外面就餐,医院和医生沟通治疗方案等,都能得到有效的帮助。

2、学习一些简单英语

当然也可以不请国内的翻译官,自学一些简单的英语,然后通过国内中介找到美国试管婴儿医院,最后利用简单的英语就餐、找住宿,请美国那边的翻译官,主要是应付医生和患者的交流,毕竟一些学术上的英语是很难得,不是那么容易学会。

3、合理利用人工智能

随着科技的发展,手机也自带了多国语言的翻译功能,能够翻译英语和医生交流,也许这种方式可以利用,另外在很多浏览器里面也有英语和中文翻译,还可以直接语音朗读出现,只是不知道这种翻译模式能不能被美国的医生接受,要是这种方式不好沟通,我们还可以利用这种方式找一个好的翻译官寻求帮助。

其实对于听不懂英语的姐妹,去美国和医生交流是很有必要配备一个翻译的,不然很难和医生得到有效的沟通,虽然现在人工智能也很方便,但也有一些不足之处,翻译很直接,赤裸,对当地的习俗、语言艺术、人文情感方面不加以照顾,也就是说容易伤人,而翻译员可以解读语境并传达相同的含义,而非直接字面翻译,也就是说翻译员够理解语言的创意用法,比如双关语、隐喻、口号等等,为患者与医生交流营造更好的氛围,从而提升医生与患者配合的积极性。
已邀请:

全部回复